1
00:00:04,137 --> 00:00:06,038
Haluaisit meidän marssia
meidän loppuun asti?
2
00:00:06,106 --> 00:00:07,506
Saisin meidät vapaaksi.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,675
Sinun kanssasi tai ilman sinua
4
00:00:09,743 --> 00:00:12,446
marssin Roomaan.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,981
Olit orja
itse Marcus Crassukselle?
6
00:00:15,049 --> 00:00:16,183
Olin.
7
00:00:16,250 --> 00:00:17,684
Miksi hän riskeeraisi kaiken
8
00:00:17,752 --> 00:00:19,554
lentää rakastavista käsistä?
9
00:00:19,621 --> 00:00:21,155
[ huokaa ]
10
00:00:21,222 --> 00:00:22,790
Huomenna muutetaan
Roomaan Crixuksen kanssa.
11
00:00:22,857 --> 00:00:24,525
Silti olisin
otat Spartacuksen kanssa.
12
00:00:24,592 --> 00:00:26,260
Minun paikkani on ikuisesti kanssasi.
13
00:00:26,327 --> 00:00:28,228
Ei tässä.
14
00:00:28,296 --> 00:00:30,176
Huora Canthara kertoo
kuinka hän näki sinun tulevan
15
00:00:30,232 --> 00:00:31,599
Koren teltalta.
16
00:00:31,666 --> 00:00:32,966
Peli on ohi poika.
17
00:00:33,034 --> 00:00:34,701
[ huutaa ]
18
00:00:36,604 --> 00:00:38,070
Ota se kuin nainen.
19
00:00:38,138 --> 00:00:41,207
Rooma vihdoinkin
on käsissämme!
20
00:00:41,275 --> 00:00:42,809
[ hurraa ]
21
00:00:42,877 --> 00:00:43,944
[ Torvet soivat ]
22
00:01:13,509 --> 00:01:16,110
Yksi vitun jänis meidän välillämme?
23
00:01:19,147 --> 00:01:20,547
Matala ääni.
24
00:01:20,615 --> 00:01:22,249
(hukkaa) En vapise
pimeässä
25
00:01:22,317 --> 00:01:24,718
kuin peloissaan lapsi,
26
00:01:24,785 --> 00:01:27,420
[ melu kaukaisuudessa ]
27
00:01:36,263 --> 00:01:38,130
Vie soihtu eteenpäin!
28
00:02:01,076 --> 00:02:03,210
Seuraava aika, kannat jousen.
29
00:02:03,278 --> 00:02:05,012
Liian kaukana paskasta verestä.
30
00:02:05,080 --> 00:02:06,647
Riisu heiltä aseet ja panssarit
31
00:02:06,715 --> 00:02:08,849
ja mitä tarvikkeita
ne vielä kantavat.
32
00:02:10,985 --> 00:02:12,986
Nämä miehet matkustavat
pohjoisesta.
33
00:02:13,054 --> 00:02:15,287
Mikä tarkoitus olisi
Onko Crassus siellä?
34
00:02:17,790 --> 00:02:20,658
Ne, jotka seuraavat häntä, ovat
tunnetaan härän merkistä.
35
00:02:23,526 --> 00:02:26,960
Nämä eivät ole hänen miehiä.
36
00:02:27,028 --> 00:02:29,162
Kotka ja delfiini.
37
00:02:32,333 --> 00:02:35,401
Olen laittanut silmät
harjanteella ennen.
38
00:02:35,469 --> 00:02:37,803
Gnaeuksen merkki
Pompeius Magnus.
39
00:02:37,871 --> 00:02:38,938
Pompeius?
40
00:02:39,006 --> 00:02:41,106
Sekä maan että meren mestari.
41
00:02:41,174 --> 00:02:43,742
Mieheni puhui syvästi
miehen ihailua.
42
00:02:43,810 --> 00:02:44,931
Taivuttaa kieltä toivottaakseen hänet tervetulleeksi
43
00:02:44,977 --> 00:02:45,977
Rooman suurimpana
soturi--
44
00:02:46,044 --> 00:02:49,746
Olen kuullut tarinan
hänen valloituksistaan.
45
00:02:49,814 --> 00:02:51,882
Ja Nuoren nimi
Butcher antoi hänelle.
46
00:02:51,949 --> 00:02:54,183
Me teurastamme lintuja ja kalaa!
47
00:02:54,251 --> 00:02:55,718
Ajattelin Pompey
juuttunut Espanjaan
48
00:02:55,786 --> 00:02:57,686
luopiota Sertoriusta vastaan.
49
00:02:57,754 --> 00:03:00,221
Hänen poissaolonsa syynä Crassus
otti aseet meitä vastaan.
50
00:03:00,289 --> 00:03:03,358
Jos Pompeuksen tiedustelijat
palata tasavaltaan,
51
00:03:03,426 --> 00:03:05,160
kuin yö seuraa päivää,
52
00:03:05,228 --> 00:03:09,130
mies ja hänen legioonansa
seuraa heidän varjoaan.
53
00:03:09,198 --> 00:03:11,332
Spartacus.
54
00:03:11,400 --> 00:03:14,502
Ratsastaja lähestyy.
55
00:03:14,569 --> 00:03:16,536
[ chattering ]
56
00:03:16,604 --> 00:03:18,839
Tämä saattaa olla mutta häiriötekijä!
57
00:03:18,906 --> 00:03:22,209
Anna ääni, jos silmät putoavat
sivuilla liikkuessa!
58
00:03:27,782 --> 00:03:30,417
He käyttävät viitta
vitun legioonasta.
59
00:03:34,789 --> 00:03:36,790
Se ei ole roomalainen.
60
00:04:10,223 --> 00:04:11,390
Juoda.
61
00:04:11,457 --> 00:04:13,325
Älä tuhlaa sellaista kuolleisiin.
62
00:04:19,098 --> 00:04:22,034
Elät vielä.
63
00:04:22,101 --> 00:04:25,838
Olen vain vaalea sävy,
64
00:04:25,906 --> 00:04:29,008
ahdistaa kaatunutta maailmaa
merkityksestä.
65
00:04:29,075 --> 00:04:31,911
Sitten meidän täytyy ruokkia aaveita,
66
00:04:31,979 --> 00:04:33,613
jotta se saisi lihan takaisin
67
00:04:33,680 --> 00:04:37,116
ja lupaa parempia päiviä.
68
00:04:37,184 --> 00:04:39,885
Horisontissa ei seiso ketään.
69
00:04:55,335 --> 00:04:58,538
Oli hänen loppunsa kuin
hän oli aina haaveillut?
70
00:04:58,605 --> 00:05:00,539
Loistavassa taistelussa?
71
00:05:00,607 --> 00:05:03,576
Taistelussa kyllä.
72
00:05:03,643 --> 00:05:08,047
Vaikka kunnia riistetty.
73
00:05:08,115 --> 00:05:10,483
Kerro siitä.
74
00:05:10,550 --> 00:05:12,685
Että voimme jakaa
surun taakkaan.
75
00:05:18,693 --> 00:05:22,430
Eromme jälkeiset päivät olivat
täynnä voittoa.
76
00:05:29,739 --> 00:05:32,441
Vihollistemme veri
kääntyvät kentät
77
00:05:32,509 --> 00:05:35,678
purppuranpunaiseen mudaan,
täynnä kuolleita.
78
00:05:39,182 --> 00:05:41,517
Rooma oli käsissämme.
79
00:05:45,322 --> 00:05:47,557
Vain saada se napattua
meiltä Crassukselta
80
00:05:47,625 --> 00:05:51,399
ja hänen legioonansa.
81
00:05:53,936 --> 00:05:55,971
Se oli mies itse
82
00:05:56,039 --> 00:06:01,110
joka ryösti Crixuksen elämän?
83
00:06:01,178 --> 00:06:02,645
Crixus!
84
00:06:06,150 --> 00:06:10,053
Crixus oli kihloissa
petturi Caesarin toimesta.
85
00:06:10,120 --> 00:06:13,323
Kun niukan vuoden poika
86
00:06:18,763 --> 00:06:21,097
lävistetty selkä keihällä.
87
00:06:30,711 --> 00:06:34,614
Vitun poika.
88
00:06:34,682 --> 00:06:36,182
Mitä o Agron?
89
00:06:38,252 --> 00:06:40,353
Jakaako hän kohtalon Crixuksen kanssa?
90
00:06:40,421 --> 00:06:41,554
Vai onko hän vielä tästä maailmasta?
91
00:06:56,138 --> 00:06:57,171
On vain yksi syy
92
00:06:57,239 --> 00:07:00,675
Crassus säästää henkeni.
93
00:07:00,743 --> 00:07:04,012
Pilkkaamaan Spartacusta
visiolla hänen lopustaan.
94
00:07:13,924 --> 00:07:15,357
(pehmeä) Crassus houkuttelee
kiusata sinua
95
00:07:15,425 --> 00:07:17,125
typeriin toimiin.
96
00:07:17,193 --> 00:07:20,329
Jos vain seisoisin
oman henkeni puolesta,
97
00:07:20,396 --> 00:07:23,031
ehkä seisoisin niin liikuttuneena.
98
00:07:23,098 --> 00:07:25,333
Meidän on kuitenkin käännyttävä
sellaisista ajatuksista,
99
00:07:25,401 --> 00:07:28,269
ja aseta tarkoitukseen
kiireellisempi huoli.
100
00:07:28,337 --> 00:07:29,671
Pompeius.
101
00:07:29,739 --> 00:07:32,141
Hänen tiedustelijansa olivat matkalla etelään,
kohti Crassuksen legiooneja.
102
00:07:32,208 --> 00:07:34,777
Hän lähettää lisää,
kun eivät palaa.
103
00:07:34,845 --> 00:07:37,213
Meillä ei ole varaa jäädä kiinni
kahden armeijan välillä,
104
00:07:37,281 --> 00:07:38,448
taistelevat yhtenä.
105
00:07:38,515 --> 00:07:41,050
Ei. Emme voi.
106
00:07:46,222 --> 00:07:48,591
Ei kukaan Gallialaisten joukossa
muodostavat huomion sanoja?
107
00:07:48,658 --> 00:07:50,092
Olemme asettaneet ripset
ja lämmitetty rauta
108
00:07:50,160 --> 00:07:51,794
kohti löystymistä
kielistä.
109
00:07:51,861 --> 00:07:54,864
Painan yhteen asti
irtoaa itsepäisestä sidosta.
110
00:07:54,931 --> 00:07:56,366
Tai komentaa kaikki revitty
kapinallisesta juuresta.
111
00:07:56,433 --> 00:07:57,500
Minulla ei ole aikaa eikä
kärsivällisyyttä pysähtyä
112
00:07:57,568 --> 00:07:59,803
sellaiseen häiriötekijään.
113
00:07:59,871 --> 00:08:00,904
Anna sana leirin purkamiseksi
114
00:08:00,971 --> 00:08:03,006
Apollon lähestyessä
itäinen taivas.
115
00:08:03,074 --> 00:08:04,574
nopeuttaisin vauhtia.
116
00:08:04,642 --> 00:08:06,409
Asiaa on
jostain pienestä huolesta
117
00:08:06,477 --> 00:08:08,378
seuraajaleirin sisällä.
118
00:08:08,446 --> 00:08:10,113
Huora
nimellä Canthara,
119
00:08:10,181 --> 00:08:12,149
havaittu hakattuna
ja slitas sika
120
00:08:12,216 --> 00:08:13,884
naiseudesta kurkkuun.
121
00:08:15,620 --> 00:08:18,688
Canthara? Mitä sinä
tiedätkö tämän, Caesar?
122
00:08:18,756 --> 00:08:22,024
Uutiset tulevat vasta nyt kuuloon.
123
00:08:22,092 --> 00:08:24,026
Olen etsinyt naista
useita päiviä.
124
00:08:24,094 --> 00:08:27,063
Kuka tahansa hän vihastui, hänen vihansa
on pelottava asia.
125
00:08:27,130 --> 00:08:28,597
Seuraajien leiri
on vain lyhyt askel
126
00:08:28,665 --> 00:08:29,932
aivan meidän riveistämme.
127
00:08:30,000 --> 00:08:32,802
Minulla ei olisi sitä
kaaokseen ja murhaan.
128
00:08:32,869 --> 00:08:34,670
aion henkilökohtaisesti
hoitaa asiaa.
129
00:08:34,738 --> 00:08:38,274
Voivat vastuulliset
kärsiä samanlainen kohtalo.
130
00:08:38,342 --> 00:08:39,443
Imperaattori.
131
00:08:39,510 --> 00:08:41,378
Kaksi sotilasta lähestyy
hevosen selässä,
132
00:08:41,446 --> 00:08:44,414
kantava Pompeuksen harja.
133
00:08:44,482 --> 00:08:48,352
Teurastaja klo
viimeinen paljastaa itsensä.
134
00:08:48,419 --> 00:08:50,153
Nähdä heidät praetoriomiini.
135
00:08:56,494 --> 00:08:58,595
Prokonsuli Gnaeu
Pompeius Magnus...
136
00:08:58,662 --> 00:09:00,063
...tarjoaa tukea kampanjassa
137
00:09:00,131 --> 00:09:01,631
kapinallista Spartacusta vastaan.
138
00:09:05,303 --> 00:09:07,771
Tarjous tervehditään
ihmeellinen yllätys.
139
00:09:07,839 --> 00:09:08,972
En ole koskaan tuntenut Pompeyta
140
00:09:09,040 --> 00:09:11,708
tukea mitä tahansa asiaa
vaan omia etujaan.
141
00:09:11,776 --> 00:09:12,709
Anteeksi.
142
00:09:12,777 --> 00:09:14,378
Minä vaan kannan viestiä.
143
00:09:14,446 --> 00:09:16,480
Hmmm, katso loput syksystä
kielestä.
144
00:09:16,548 --> 00:09:19,883
Pompeius pyytää kokousta.
145
00:09:19,951 --> 00:09:22,219
Miksi hän ei ilmesty
edessämme itse,
146
00:09:22,286 --> 00:09:24,121
jos se otetaan sellaisesta halusta?
147
00:09:24,189 --> 00:09:26,690
Koska hän tekee
ei kestä hölmöä.
148
00:09:26,758 --> 00:09:28,525
Onko hän?
149
00:09:28,593 --> 00:09:31,728
En riskeeraa matkaa.
150
00:09:31,796 --> 00:09:34,631
En myöskään irtaudu
minun tehtäväni jousi ja romu
151
00:09:34,699 --> 00:09:36,867
ennen kuviteltua titaania.
152
00:09:36,935 --> 00:09:39,937
Pompeius etsii
mutta neutraali maa.
153
00:09:40,005 --> 00:09:42,873
Kaksikymmentä miestä hänen luonaan,
tavata luontoissuorituksina.
154
00:09:48,847 --> 00:09:51,416
Harkitsen ehtoja.
155
00:09:51,484 --> 00:09:52,917
Näe heidät ruoan ja viinin parissa.
156
00:09:52,985 --> 00:09:54,552
Imperaattori.
157
00:09:58,824 --> 00:10:01,459
Et voi olla tosissaan
kääntää tarjouksen mieleen?
158
00:10:01,526 --> 00:10:03,060
Pompey mutta etsii sinun
Spartacuksen tuntemus
159
00:10:03,128 --> 00:10:06,330
jotta hän voi napata voiton
ansaituilta käsiltä.
160
00:10:06,398 --> 00:10:10,501
Caesar, oletko samaa mieltä, etkö?
161
00:10:10,569 --> 00:10:12,537
Jaan huolesi.
162
00:10:12,604 --> 00:10:15,740
Silti Pompeius palauttaa sankarin
Sertoriusta vastaan,
163
00:10:15,808 --> 00:10:17,075
kypsä laakereineen.
164
00:10:17,143 --> 00:10:20,045
Tarjouksesta kieltäytyminen olisi
pidetään loukkauksena.
165
00:10:20,113 --> 00:10:23,348
Sellainen, jota vastaan voisi vastustaa
sinä senaatissa.
166
00:10:23,416 --> 00:10:24,482
Vittu senaatin kanssa.
167
00:10:24,550 --> 00:10:26,818
On käytännöllistä
myös syy
168
00:10:26,886 --> 00:10:28,220
hyväksyä ehdot.
169
00:10:30,623 --> 00:10:32,957
Voisimme painaa hyökkäystä
etelästä,
170
00:10:33,025 --> 00:10:34,258
Pompeius voisi jäädä Spartacukseksi
171
00:10:34,326 --> 00:10:36,894
vuorten voittamisesta
ja luisuu käsistä.
172
00:10:36,961 --> 00:10:39,096
Kaikkien häntä seuraavien kanssa.
173
00:10:41,466 --> 00:10:43,100
Asia jota en näkisi
tulla toteutumaan.
174
00:10:43,168 --> 00:10:45,302
Isä, et voi mennä.
175
00:10:45,370 --> 00:10:46,603
Se näkyisi
Pompeius käskee sinua.
176
00:10:46,671 --> 00:10:49,006
Jälleen jaan huolen.
177
00:10:49,074 --> 00:10:51,442
Sinun ei pitäisi antaa vaikutelmaa
että olet hänen alapuolellaan.
178
00:10:51,510 --> 00:10:54,045
Sen sijaan lähetä kunnia
nimi paikallasi
179
00:10:54,113 --> 00:10:55,446
käydä neuvotteluja.
180
00:10:55,514 --> 00:10:58,183
Ja sellainen nimi varmaan pätee
kirjaimet, jotka muodostavat "Caesarin"?
181
00:10:58,250 --> 00:11:00,518
Ei. Vain
imperaattorin sana
182
00:11:00,586 --> 00:11:04,455
ja Willillä on sellainen
ylevä asema.
183
00:11:04,523 --> 00:11:06,424
Pompeius seisoo viisaana vastustajana.
184
00:11:06,491 --> 00:11:08,058
Minulla olisi sellainen
kokeneemmilta vuosilta
185
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
asettua häntä vastaan.
186
00:11:09,694 --> 00:11:12,829
Tiberius on todistanut itsensä
arvoinen neuvo.
187
00:11:12,897 --> 00:11:15,866
Hänen nuoruutensa tulee vain aiheuttamaan
Pompeius alentaa vartiointiaan,
188
00:11:15,934 --> 00:11:19,236
syvimpään katumukseen.
189
00:11:19,304 --> 00:11:25,710
Caesar murtaa viimein sanat
että olen liikuttunut syleilemään.
190
00:11:25,777 --> 00:11:29,113
Pysäytämme etenemisen
paluullesi asti.
191
00:11:29,181 --> 00:11:32,216
Punnitse Pompeyn todellinen tarkoitus vielä
antaa ilman asiaa.
192
00:11:32,284 --> 00:11:34,552
seison isäni,
193
00:11:34,619 --> 00:11:36,420
anteeksiantamaton käskyssä.
194
00:11:41,760 --> 00:11:46,297
Oliko se niin lyhyt,
kun hän seisoi epävarma poika?
195
00:11:46,365 --> 00:11:49,133
Sellaisia päiviä on ollut
haalistunut muistista.
196
00:11:49,201 --> 00:11:52,170
Hän seisoo nyt miehenä.
197
00:11:52,237 --> 00:11:54,718
Ja toivon hänelle
kaiken mitä hän ansaitsee.
198
00:11:56,266 --> 00:11:58,125
Alempi vitun vartija?
199
00:11:58,126 --> 00:12:00,319
Tee niin roomalaisia vastaan
ja syyttää päätäsi.
200
00:12:00,320 --> 00:12:01,959
Nasir!
201
00:12:03,161 --> 00:12:05,687
Pointti on tehty hyvin.
202
00:12:05,688 --> 00:12:09,044
Syö ateria ja mieti oppituntia.
203
00:12:12,445 --> 00:12:13,513
Tule!
204
00:12:13,521 --> 00:12:15,536
Täytetään tyytymättömyys
myös vatsasta.
205
00:12:15,537 --> 00:12:17,207
En ole haluton.
206
00:12:17,208 --> 00:12:19,256
Eikä ravitsevista sanoista?
207
00:12:25,852 --> 00:12:29,554
Sinut on otettu hölynpölyistä
ja ikäviä uutisia.
208
00:12:29,555 --> 00:12:31,416
Pidätkö niin?
209
00:12:31,417 --> 00:12:34,125
Eikö se nosta henkeä, tietäen
välissä seisonut mies
210
00:12:34,126 --> 00:12:37,781
sinun ja sydämesi liitto on ollut
ikuisesti pois tieltä?
211
00:12:37,782 --> 00:12:39,866
Olin usein eri mieltä Agronin kanssa.
212
00:12:39,867 --> 00:12:42,764
Silti en ole poissaolon tunne
kohtaloaan kohti
213
00:12:42,799 --> 00:12:45,420
tai joku aiheutti
yksi niin ansaitsematon.
214
00:12:45,421 --> 00:12:48,557
Tekisitte surua
vitun mahdollisuus?
215
00:12:48,558 --> 00:12:50,524
Yritän vain lohduttaa...
216
00:12:51,170 --> 00:12:54,888
Etsit sitä, mitä sinulla on aina. Agron
on poissa tästä maailmasta sen takia.
217
00:12:54,889 --> 00:12:56,294
Hän on poissa
218
00:12:56,295 --> 00:12:59,632
koska hän teki valinnan.
219
00:12:59,633 --> 00:13:03,004
Hän on poissa minun takiani! Hän tekisi
hän ei olisi lähtenyt Crixuksen kanssa
220
00:13:03,005 --> 00:13:05,095
nähnyt kuinka silmäni osuivat sinuun!
221
00:13:11,763 --> 00:13:15,486
Vika on vain siinä
ajat, joita elämme.
222
00:13:16,329 --> 00:13:20,100
Ja jumalissa, että he kääntyvät pois
hyvien miesten kärsimyksistä.
223
00:13:42,033 --> 00:13:43,968
Olit orja
Marcus Crassukselle?
224
00:13:47,139 --> 00:13:52,043
Se joka liukastui
häneltä Melia Ridgelle?
225
00:13:52,111 --> 00:13:53,511
Olen kuullut huhuja.
226
00:13:53,579 --> 00:13:57,015
Että hän oli palveluksena
sinua kohti.
227
00:13:57,082 --> 00:13:59,384
Siellä oli sellainen aika.
228
00:13:59,452 --> 00:14:02,821
Sitten olit a
hänen läheisyyttään.
229
00:14:02,889 --> 00:14:04,490
Ennen kuin pakenit.
230
00:14:04,558 --> 00:14:07,894
Jaoin hänen telttansa sinä yönä.
231
00:14:07,961 --> 00:14:12,365
Otin veitsen ja luisuin pois
läsnäolo hänen nukkuessaan.
232
00:14:12,432 --> 00:14:16,869
Miksi et?
tarttua tilaisuuteen?
233
00:14:16,937 --> 00:14:18,537
Ja lopettaa elämänsä?
234
00:14:20,374 --> 00:14:24,076
Jos Crassuksella olisi
kaatui sinä yönä,
235
00:14:24,144 --> 00:14:28,981
Sitten Crixus tekisi
silti olla tästä maailmasta.
236
00:14:29,049 --> 00:14:31,250
Olen liikuttunut menetyksestäsi.
237
00:14:31,318 --> 00:14:33,252
Silti en voi sietää sitä.
238
00:14:33,320 --> 00:14:36,655
Meitä kaikkia pidetään
teoillemme.
239
00:14:36,723 --> 00:14:38,624
Meidän tekemämme valinnat.
240
00:14:38,691 --> 00:14:42,194
Asiat, joita teemme.
241
00:14:42,262 --> 00:14:44,996
Ja ne, jotka meillä pitäisi olla.
242
00:14:45,064 --> 00:14:47,765
Emme voi kääntää aurinkoa.
243
00:14:47,833 --> 00:14:49,500
Älä myöskään elä menneitä päiviä.
244
00:14:49,568 --> 00:14:55,373
Ei. Voimme vain valmistautua
epävarmaa tulevaisuutta vastaan.
245
00:14:58,377 --> 00:15:01,747
Ja kun hetki tulee,
246
00:15:01,814 --> 00:15:04,082
tasapainoasteikko niitä vastaan
247
00:15:04,150 --> 00:15:06,751
joilla on syvimmin
haavoittunut sydän.
248
00:15:37,316 --> 00:15:39,083
Ilmoita Pompeylle saapumisestani.
249
00:15:54,233 --> 00:15:56,501
Pysy vierelläni.
250
00:15:56,569 --> 00:16:00,505
Jos mies tekee vain vähän
liikkua, päästää miekka valloilleen.
251
00:16:00,573 --> 00:16:02,440
Rikkokaamme sanat
komentajasi kanssa.
252
00:16:02,508 --> 00:16:04,809
Ja jumalallinen hänen tarkoituksensa.
253
00:16:04,877 --> 00:16:07,178
Hän seisoo innokkaimpana
tervehtimään sinua.
254
00:16:14,953 --> 00:16:17,655
Kunnioitettu Pompeius.
Isäni lähettää katumusta
255
00:16:17,723 --> 00:16:18,656
ettei hän voinut --
256
00:16:18,724 --> 00:16:19,791
Valitus on minun.
257
00:16:25,264 --> 00:16:28,600
Toivoin syleileväni
Imperator itse.
258
00:16:28,667 --> 00:16:31,769
Silti kohtalo tarjoaa pelkän varjon
nimestä Crassus.
259
00:16:31,837 --> 00:16:33,204
[ huutaa ]
260
00:16:58,128 --> 00:17:01,331
Onko tämä terä?
261
00:17:01,399 --> 00:17:07,136
Se, joka ryösti
elämänsä Crixus?
262
00:17:07,204 --> 00:17:11,073
Katso pojan miehet sidottuina
ja valmiina maaliskuuhun.
263
00:17:11,141 --> 00:17:13,109
Nouse!
264
00:17:13,176 --> 00:17:15,478
Pitäisitkö heidät hengissä?
265
00:17:15,546 --> 00:17:18,114
Näkisin heidän antavan
kunnia kuolleille.
266
00:17:18,182 --> 00:17:21,049
Ennen
liittyä heidän riveihinsä.
267
00:17:31,394 --> 00:17:33,595
Et tule tarvitsemaan sitä.
268
00:17:33,663 --> 00:17:38,300
Minulla ei ollut kättä
Cantharan kohtalossa.
269
00:17:38,368 --> 00:17:42,104
Se joka käski
hän on niin töykeä tästä maailmasta
270
00:17:42,172 --> 00:17:44,406
ei enää koskaan aiheuta vahinkoa.
271
00:17:44,474 --> 00:17:49,411
Tunnet eläimen
joka vei hänen henkensä?
272
00:17:49,479 --> 00:17:51,814
Lumoava lammas
joka erehtyi
273
00:17:51,882 --> 00:17:54,550
kuin pelottava susi.
274
00:17:54,618 --> 00:17:56,419
Ohjattu kohti
ansaittua teurastusta.
275
00:17:58,655 --> 00:18:00,522
Antaisin kaiken
katsoa
276
00:18:00,590 --> 00:18:07,162
hänen kärsimyksensä.
277
00:18:07,229 --> 00:18:10,732
Olkaamme lohdullisia
veren ajatuksissa.
278
00:18:10,799 --> 00:18:14,368
Ja lihan lämpö,
vielä elävien joukossa...
279
00:18:53,910 --> 00:18:56,445
[ huutaa ]
280
00:19:12,661 --> 00:19:13,995
Entä Crassus?
281
00:19:14,062 --> 00:19:16,297
Suunnittele houkutellaksesi hänet luokseen
doom jää alle merkin.
282
00:19:22,672 --> 00:19:23,905
Pidä kätesi!
283
00:19:27,810 --> 00:19:30,512
Minulla ei olisi poikaa ja hänen
miehet lankeavat harhaan!
284
00:19:32,548 --> 00:19:36,218
Heidän verensä on palvella
korkeampi tarkoitus!
285
00:19:38,588 --> 00:19:39,721
Pelit?
286
00:19:39,789 --> 00:19:41,690
Kaatuneiden kunniaksi.
287
00:19:41,758 --> 00:19:44,626
Ja lohduta niitä
jätti kuoleman jälkeen.
288
00:19:54,904 --> 00:19:57,306
Olen nähnyt tämän ennenkin.
289
00:19:57,373 --> 00:20:03,846
Crixuksen käsissä. Ja pojan
taistelukentällä sellaisenaan...
290
00:20:03,914 --> 00:20:10,519
Hänen nimensä on Tiberius.
Hän on Marcus Crassuksen poika.
291
00:20:10,587 --> 00:20:13,556
Hän seisoo vankina
hänen sotilaidensa kytkin.
292
00:20:23,768 --> 00:20:25,802
Saan hänen elämänsä.
293
00:20:25,870 --> 00:20:29,606
Syy, miksi hän pitää siitä vielä kiinni.
294
00:20:29,674 --> 00:20:33,411
Rakentakaamme pirssiä ja kerääkäämme
kuviteltujen hiekkojen ympärillä
295
00:20:33,479 --> 00:20:36,148
kerroksellisesta areenalta.
296
00:20:36,215 --> 00:20:40,286
Todistamaan juhlallisesti
miekan ja kilven yhteentörmäys.
297
00:20:44,124 --> 00:20:49,928
Ja viimeinen kunnianosoitus
voittamattomalle Gallialle.
298
00:20:49,996 --> 00:20:56,001
Kuka pysyy ikuisesti
siis minun silmissäni.
299
00:20:56,069 --> 00:21:02,308
Oli aika, joka ei ollut mukana
sitten, kun hän kääntyi sinusta.
300
00:21:02,376 --> 00:21:04,510
Asia, jota kohti liikutin häntä.
301
00:21:04,578 --> 00:21:08,214
Menneisyys on harvoin
kuten meillä olisi.
302
00:21:08,282 --> 00:21:12,185
Tulevaisuus ei vielä tiedossa.
303
00:21:12,253 --> 00:21:15,188
Ota vastaan nykyhetki,
304
00:21:15,256 --> 00:21:18,058
ja lyö kaikki
muuten huolesta.
305
00:21:27,068 --> 00:21:30,738
Anna meille pelisi.
306
00:21:30,806 --> 00:21:35,710
Jokainen pisara Romania
verta vuodatettu kunniaksi
307
00:21:35,777 --> 00:21:39,713
meiltä otetuista.
308
00:21:39,781 --> 00:21:41,949
[huutaa]
309
00:21:42,016 --> 00:21:44,697
Kuole roomalainen koira!
310
00:22:04,540 --> 00:22:10,145
Tiedän tämän.
311
00:22:10,212 --> 00:22:13,883
Agron. Mailta
Reinistä itään.
312
00:22:13,950 --> 00:22:15,918
Villi kansa,
ei omista luottamusta
313
00:22:15,986 --> 00:22:17,386
jopa oman lajinsa keskuudessa.
314
00:22:17,454 --> 00:22:19,221
Tällä on ero.
315
00:22:19,289 --> 00:22:21,257
Gladiaattori seisomassa
Spartacuksen rinnalla
316
00:22:21,325 --> 00:22:23,025
arvostetussa asemassa,
317
00:22:23,093 --> 00:22:25,761
keltti Gannicus
ja langennut Gallia
318
00:22:25,829 --> 00:22:27,130
hänen ainoat vertaansa.
319
00:22:27,198 --> 00:22:28,932
Onko hän antanut äänen?
320
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
Vain töykeäksi kiroukseksi, Imperator.
321
00:22:30,668 --> 00:22:33,002
Kielellä on vielä enemmän,
322
00:22:33,070 --> 00:22:35,104
te vitun kusipäät...
323
00:22:35,172 --> 00:22:36,606
[ murisee ]
324
00:22:36,674 --> 00:22:38,842
Enemmän kuollut kuin elävä,
325
00:22:38,909 --> 00:22:41,711
silti loihtii
henkeä kohti loukkaamista.
326
00:22:41,779 --> 00:22:44,380
minä välitän
omia gladiaattoreita kuten tämä,
327
00:22:44,448 --> 00:22:48,751
ja käännä kovia miehiä kovempia kohti
tarkoitukseen.
328
00:22:48,819 --> 00:22:53,489
Kuten näkisin
tämä pehmeni.
329
00:22:53,557 --> 00:22:55,958
Naula hänet ristiin...
330
00:22:56,026 --> 00:22:57,627
...varoita seisomaan
kaikille, jotka kieltäytyvät
331
00:22:57,694 --> 00:23:01,298
rikkoa oikean sanan.
332
00:23:01,365 --> 00:23:03,534
[ jännittää ]
333
00:23:08,573 --> 00:23:10,708
Saan vielä...
vitun päätäsi.
334
00:23:19,217 --> 00:23:21,318
Vaikuttava saavutus,
335
00:23:21,386 --> 00:23:24,354
Sille, joka ei koskaan
taas miekkaan kiinni...
336
00:23:34,498 --> 00:23:35,382
[ huutaa ]
337
00:24:15,672 --> 00:24:17,139
Olisiko siinä kaikki
jotka seuraavat Spartacusta
338
00:24:17,207 --> 00:24:19,275
jaettu kuin kohtalo.
339
00:24:23,013 --> 00:24:24,547
Imperator.
340
00:24:24,615 --> 00:24:27,750
lähettiläs Pompeuksesta
on saapunut.
341
00:24:27,818 --> 00:24:29,686
Entä Tiberius?
342
00:24:29,753 --> 00:24:31,454
Hän ei seiso heidän joukossaan.
343
00:24:33,123 --> 00:24:35,124
Imperaattori Crassus.
344
00:24:35,192 --> 00:24:36,892
kannan viestiä
prokonsuli Pompeiukselta--
345
00:24:36,960 --> 00:24:39,194
Missä poikani on?
346
00:24:39,262 --> 00:24:40,429
Poikasi...?
347
00:24:40,497 --> 00:24:41,977
Lähetetään kahdella
heijastuksestasi
348
00:24:42,032 --> 00:24:44,033
rikkoa sanaa
komentajasi.
349
00:24:44,100 --> 00:24:46,936
anteeksi,
En tiedä pojastasi mitään,
350
00:24:47,003 --> 00:24:49,372
eikä muita sinulle lähetettyjä
minun paikallani.
351
00:24:49,439 --> 00:24:50,773
Olen ainoa lähettiläs...
352
00:24:50,841 --> 00:24:53,242
He seisoivat edessäni kantaen
vitun Pompeuksen merkki!
353
00:24:53,310 --> 00:24:54,676
Muut sanansaattajat
lähetettiin.
354
00:24:54,744 --> 00:24:56,345
Mutta ei sinulle.
355
00:25:01,684 --> 00:25:03,518
Onko joku jättänyt ilmoittamatta?
356
00:25:03,586 --> 00:25:06,655
Kytkin miehiä, menossa
etelään kohti Latiumia.
357
00:25:09,325 --> 00:25:11,331
Jätä meidät.
358
00:25:16,899 --> 00:25:19,601
He olivat Spartacuksen miehiä,
esiintyy Pompeuksena.
359
00:25:19,668 --> 00:25:21,069
Et voi tietää tätä...
360
00:25:21,137 --> 00:25:24,739
Sinun olisi pitänyt! Seisoit
Sinuessan kapinallisten joukossa!
361
00:25:24,807 --> 00:25:27,608
Niitä oli tuhansia
kaupungin sisällä.
362
00:25:27,676 --> 00:25:29,310
Fortune olisi mitä ystävällisin
minun tietääkseni
363
00:25:29,378 --> 00:25:30,712
joka esitteli itsensä.
364
00:25:30,780 --> 00:25:32,947
Jumala sataa paskaa päällemme.
365
00:25:35,350 --> 00:25:38,052
Mutta eikö se ole siunaus,
että he pysyivät sinussa
366
00:25:38,120 --> 00:25:41,056
joutumasta ansaan
fiksussa juonessa?
367
00:25:41,123 --> 00:25:42,658
Jos Imperator olisi
kaatua Spartacukselle --
368
00:25:42,725 --> 00:25:45,594
Emme tiedä sitä
Tiberius on kaatunut.
369
00:25:45,661 --> 00:25:48,196
Hän kantaa nimeä Crassus.
370
00:25:48,264 --> 00:25:53,934
Ja hänen kanssaan arvo
maailman kauppaa kohti.
371
00:25:54,002 --> 00:25:55,135
Uskotko häntä elävänä?
372
00:25:55,203 --> 00:25:56,503
Kuten jokainen isä tekisi,
373
00:25:56,571 --> 00:26:01,574
poissaolevat katseet
eloton muoto.
374
00:26:01,642 --> 00:26:04,009
Sitten meidän täytyy rukoilla
kohti oikeaa lopputulosta,
375
00:26:04,077 --> 00:26:05,398
ja odota Spartacusta
palata--
376
00:26:05,412 --> 00:26:07,413
En seiso toimettomana
kun poikani elämä
377
00:26:07,481 --> 00:26:09,515
roikkuu hankautuvan langan takia.
378
00:26:13,586 --> 00:26:16,222
Tiedämme mihin suuntaan
Spartacuksen päät.
379
00:26:16,289 --> 00:26:17,857
Muutama mies lensi hevosen selässä
voisi ohittaa hänet
380
00:26:17,924 --> 00:26:18,958
ja käydä kauppaa.
381
00:26:19,026 --> 00:26:21,227
Spartacus tappaa
sinä nähdessäsi,
382
00:26:21,295 --> 00:26:22,829
kustannuksista riippumatta.
383
00:26:26,300 --> 00:26:28,968
Laitan Rufuksen tehtävään.
384
00:26:30,303 --> 00:26:31,537
Luottaisin johonkin
385
00:26:31,604 --> 00:26:34,673
suuremmalla tiedolla
Spartacuksesta ja hänen laumasta.
386
00:26:37,744 --> 00:26:40,045
Joku, joka on asunut heidän keskellään,
387
00:26:40,112 --> 00:26:42,947
ja tietää niistä
petollisia tapoja.
388
00:26:47,653 --> 00:26:49,254
Lähettäisit minut kuolemaan.
389
00:26:49,321 --> 00:26:51,789
He eivät laske käsiään
sinun päällesi.
390
00:26:51,857 --> 00:26:54,525
Meillä on jotain, josta olen varma
Spartacus haluaa.
391
00:26:54,593 --> 00:26:55,660
Ja jos olet väärässä?
392
00:26:56,929 --> 00:26:59,563
Sitten suren kuolemaasi
samoin.
393
00:27:15,849 --> 00:27:18,551
Vitun paskaa.
394
00:27:18,618 --> 00:27:20,587
Minulla on osa syyllisyyttä.
395
00:27:20,654 --> 00:27:25,825
Tartuin syöttiin, jolla houkuttelin
ylistys ja isällinen ylpeys.
396
00:27:25,893 --> 00:27:29,095
Hänen täytyi tuntea heidät
seisoivat Spartacuksen miehet,
397
00:27:29,163 --> 00:27:31,398
päällystetty väärään vaippaan.
398
00:27:32,867 --> 00:27:35,470
Älä nosta asetta
kun kutsuttiin.
399
00:27:35,537 --> 00:27:38,706
Emme anna
viihdettä kuolemassamme.
400
00:27:38,774 --> 00:27:41,243
Muista, että olemme roomalaisia,
401
00:27:41,310 --> 00:27:43,845
eivätkä he ole muuta kuin orjia.
402
00:27:43,913 --> 00:27:45,947
Olet kuitenkin kahleissa.
403
00:27:47,216 --> 00:27:49,651
Raskas asia, eikö?
404
00:27:49,719 --> 00:27:52,153
Olla niin tuomittu
mestarin mielijohteesta?
405
00:27:54,090 --> 00:27:55,690
Et ollut koskaan
asetettu ketjuihin.
406
00:27:55,758 --> 00:27:58,593
Sinä väärensit ne
omin käsin.
407
00:27:58,661 --> 00:28:01,263
Jokainen näkymätön linkki sitoo sydäntä
408
00:28:01,330 --> 00:28:04,366
pakottaa minut käsistä
isästäsi.
409
00:28:04,434 --> 00:28:05,901
Näet minut näistä ketjuista,
410
00:28:05,969 --> 00:28:07,736
ja minä palaan sinut heidän luokseen.
411
00:28:07,804 --> 00:28:10,872
Hänen sydämensä lyö edelleen
sinulle, Kore.
412
00:28:10,940 --> 00:28:15,444
Kaikesta tapahtuneesta huolimatta.
413
00:28:15,512 --> 00:28:17,713
Hän rakastaa edelleen minua?
414
00:28:17,781 --> 00:28:22,384
Ja liikkuisi
taivaat saamaan sinut takaisin.
415
00:28:22,451 --> 00:28:27,922
En ole uskaltanut toivoa
sellainen asia.
416
00:28:27,990 --> 00:28:30,592
Kiitollisuus.
417
00:28:36,999 --> 00:28:40,769
Tiedä, että aion
paluu illalla syksyllä.
418
00:28:40,837 --> 00:28:43,572
Kun on sinun aikasi kuolla.
419
00:28:43,640 --> 00:28:46,542
Asia jota kaipaan
katsomaan.
420
00:28:51,982 --> 00:29:02,824
♪
421
00:30:21,204 --> 00:30:26,208
Se on ollut elinikäinen
siitä lähtien kun viimeksi seisoin gladiaattorina.
422
00:30:26,276 --> 00:30:31,281
Otsikko ja tarkoitus
En koskaan halunnut.
423
00:30:31,348 --> 00:30:38,055
Rooma pakotti sellaisen minulle
ja monet veljistäni.
424
00:30:38,122 --> 00:30:39,556
Ja tänä yönä...
425
00:30:39,624 --> 00:30:42,326
palaamme suosion!
426
00:30:47,833 --> 00:30:51,703
Näytämme pojalle
Crassuksesta ja hänen miehistään
427
00:30:51,771 --> 00:30:54,272
mitä olemme oppineet
kantapään alla
428
00:30:54,340 --> 00:30:58,244
heidän mahtavasta tasavallastaan.
429
00:30:58,311 --> 00:31:00,646
Ja sellaisella oppitunnilla
430
00:31:00,714 --> 00:31:02,715
kunnioittaa kuolleita
431
00:31:02,782 --> 00:31:04,817
roomalaisella verellä!
432
00:31:40,186 --> 00:31:43,288
minä tietäisin
minkä haasteen esität.
433
00:31:43,356 --> 00:31:47,225
Poissa legioonat auttamaan,
434
00:31:47,293 --> 00:31:51,362
kuten he tekivät vastaan
Crixus ja Agron.
435
00:31:59,972 --> 00:32:01,239
Alkaa!
436
00:32:01,307 --> 00:32:04,942
[ hurraa ]
437
00:32:13,385 --> 00:32:15,019
Olen roomalainen!
438
00:32:19,358 --> 00:32:23,242
En taistele puolestasi
vitun viihde-
439
00:32:34,040 --> 00:32:38,977
tulet taistelemaan,
tai pudota missä seisot!
440
00:32:41,647 --> 00:32:43,982
Jos yksikään roomalainen puuttuu
tarpeeksi rohkeutta kohdata minut...
441
00:32:44,050 --> 00:32:46,017
lähetä kaksi tukemaan hermoa!
442
00:32:46,085 --> 00:32:48,553
[joukko huutaa]
443
00:33:47,511 --> 00:33:49,912
En ole koskaan laittanut silmiä
peleissä.
444
00:33:52,950 --> 00:33:58,288
Ne ovat vain hämäriä heijastuksia
heidän kunniastaan.
445
00:33:58,356 --> 00:34:01,025
Puhut kuin sydämestäsi
kaipaa sellaisia päiviä.
446
00:34:10,569 --> 00:34:13,738
Palatakseen kahleeseen
ja ripset, ei.
447
00:34:13,806 --> 00:34:15,707
Pystymään
hiekka taas...
448
00:34:19,045 --> 00:34:21,246
Tiedäksesi selkeästi
sinun tarkoitus
449
00:34:21,313 --> 00:34:27,419
on ja mitä on tehtävä...
450
00:34:27,486 --> 00:34:30,088
Se on asia, joka kutsuu
kaikille kaltaisilleni.
451
00:36:48,192 --> 00:36:49,760
Saisin enemmän verta,
452
00:36:49,828 --> 00:36:51,662
kunnioittamaan veljeäni Crixusta
453
00:36:51,730 --> 00:36:54,732
ja kaikki, jotka ovat seuranneet häntä
tuonpuoleiseen elämään!
454
00:36:55,968 --> 00:36:57,201
Gannicus!
455
00:36:57,269 --> 00:36:58,870
Ota kantaa!
456
00:37:01,173 --> 00:37:04,109
Kaksi roomalaista näyttää olevan
ei toimita kilpailua!
457
00:37:06,113 --> 00:37:11,517
Lähetä kolme, jotta voin
anna kunnollinen kunnianosoitus!
458
00:37:11,585 --> 00:37:13,586
[ karjuu ]
459
00:37:26,934 --> 00:37:28,401
Gannicus pyrkii tekemään sinulle parasta?
460
00:37:28,469 --> 00:37:31,304
Gladiaattorit pyrkivät parastaan.
461
00:37:31,371 --> 00:37:33,051
Se on ainoa tapa
selviytyä areenalla.
462
00:37:56,161 --> 00:37:58,929
Gannicus seisoo
ainoa keskuudessamme
463
00:37:58,997 --> 00:38:01,665
voittaakseen vapautensa
hiekan päällä.
464
00:38:04,403 --> 00:38:06,244
Jos hän on vapaa, miksi hän nostaa
aseita orjien kanssa
465
00:38:06,305 --> 00:38:08,106
tasavaltaa vastaan?
466
00:38:11,210 --> 00:38:14,646
Hän tarttui asiaan
kunnioittamaan kaatunutta veljeä.
467
00:38:14,714 --> 00:38:17,416
Sellainen, joka opetti meitä
taistelutapoja
468
00:38:17,483 --> 00:38:20,352
ja sidos, joka liittyy
kaikki miehet sellaisessa takaa.
469
00:38:38,472 --> 00:38:40,206
Onko se vaikeaa?
470
00:38:40,273 --> 00:38:42,775
Nähdäksesi yhden ihmisistäsi putoavan?
471
00:38:47,848 --> 00:38:52,952
Ne eivät enää seiso sellaisina.
472
00:38:53,020 --> 00:38:55,188
Minut on valettu
tasavallasta,
473
00:38:55,255 --> 00:38:58,725
ajatellut menetystä
tai kärsimystä.
474
00:38:58,792 --> 00:39:02,996
Saatan säikähtää verisestä katseesta...
475
00:39:03,063 --> 00:39:06,399
... silti tiedän, että nautin
sen merkityksessä.
476
00:39:06,467 --> 00:39:08,868
[ laulaa ]
477
00:40:14,367 --> 00:40:17,168
[huutaa]
478
00:40:17,236 --> 00:40:19,737
Jospa seisoisit
tuhat miestä.
479
00:40:19,805 --> 00:40:22,640
Sinun kuolemasi käteni arvoinen
Agronin muistosta.
480
00:40:42,095 --> 00:40:44,062
Olet valmis
loppukilpailuun?
481
00:40:45,798 --> 00:40:49,768
Crixus kerskui kerran
hänen kyvyistään gladiaattorina,
482
00:40:49,836 --> 00:40:52,305
ensimmäisillä sanoilla hän koskaan
eronnut kanssani.
483
00:40:52,372 --> 00:40:56,609
Sanoin, että en suosi
pelit...
484
00:40:56,677 --> 00:40:58,644
Nyt he ovat
kaikki mitä kaipaan.
485
00:40:58,712 --> 00:41:00,413
(kuiskaa)
486
00:41:00,481 --> 00:41:02,048
Oletko varma, että se on hän?
487
00:41:04,318 --> 00:41:06,319
Älä laske suojusta alas.
488
00:41:11,458 --> 00:41:13,092
Kenestä sinä puhut?
489
00:41:13,159 --> 00:41:15,260
Sellaista, jota kaipaan tervehtiä.
490
00:41:25,337 --> 00:41:29,074
Tarjoan reilua kauppaa!
Viisisataa miestäsi
491
00:41:29,141 --> 00:41:33,746
otettu taistelussa Crixusta vastaan
Tiberiuksen hengen puolesta --
492
00:41:34,481 --> 00:41:36,182
Pidä!
493
00:41:36,250 --> 00:41:40,654
kuulisin tästä...
494
00:41:40,721 --> 00:41:42,122
Hän elää silloin?
495
00:41:42,190 --> 00:41:43,190
Poika?
496
00:41:43,258 --> 00:41:46,160
Ehkä. Vielä hetken.
497
00:41:46,227 --> 00:41:48,729
Kerro minulle, ettet joudu saaliiksi
tälle kyyn kielelle?
498
00:41:48,797 --> 00:41:51,399
Sanat, jotka ne muodostavat
eivät ole omiani.
499
00:41:51,467 --> 00:41:54,602
Älä ajattele minua
tyhmä tervehtimään sinua
500
00:41:54,670 --> 00:41:57,639
tahallisella vitun tarkoituksella.
501
00:41:57,707 --> 00:41:59,674
Crassus tarjosi
sellainen kauppa?
502
00:41:59,742 --> 00:42:02,177
Hän tarjosi Jupiterin
valtaistuimelle vastineeksi
503
00:42:02,244 --> 00:42:06,114
märäilevän taudin vuoksi
syntynyt jaloista kupeista.
504
00:42:06,182 --> 00:42:07,916
Hän yrittää kuitenkin piirtää
meidät toiseen juoneeseen
505
00:42:07,983 --> 00:42:09,283
kääntyy itsensä puoleen.
506
00:42:09,351 --> 00:42:10,385
Hän ei yritä mitään!
507
00:42:10,452 --> 00:42:11,886
Miehellä on erityinen mieli.
508
00:42:11,954 --> 00:42:13,822
Sellaista, jota en jaa,
509
00:42:18,027 --> 00:42:19,528
Viisisataa?
510
00:42:19,596 --> 00:42:25,401
Ota elämäni sellaisena
Tiedän, että haluat...
511
00:42:25,468 --> 00:42:27,936
Ja lopeta myös omansa.
512
00:42:38,781 --> 00:42:46,153
Vittu jumalia.
513
00:42:46,221 --> 00:42:47,855
Kunnioitat Agronia hyvin.
514
00:42:47,923 --> 00:42:49,924
Kuten kunnioitat Crixusta.
515
00:43:10,380 --> 00:43:12,615
Sinulle!
516
00:43:12,683 --> 00:43:15,084
[ väkijoukko huutaa hänen kuolemansa puolesta ]
517
00:43:37,876 --> 00:43:42,481
Ottaisin miekkaani
palasi minulle, orja.
518
00:43:42,548 --> 00:43:45,084
Vaadit miekan
kuin omasi?
519
00:43:48,988 --> 00:43:50,756
Miten se sopii käteen,
520
00:43:50,824 --> 00:43:57,396
Luulin, että se oli väärennetty
nainen tai sairas lapsi.
521
00:44:24,624 --> 00:44:27,459
Harkitsetko minua vielä
sairas lapsi?
522
00:44:35,869 --> 00:44:39,071
Löydän sinut enemmän kuin odotin.
523
00:45:17,645 --> 00:45:22,349
Kiitollisuus. Pidin huolet
kuolisit siihen nopeasti.
524
00:45:28,791 --> 00:45:33,027
saan elämäsi...
525
00:45:33,095 --> 00:45:35,897
Kuten otin
vitun Gallian...
526
00:46:21,607 --> 00:46:25,744
näkisin terän
palannut sinulle nyt.
527
00:46:34,621 --> 00:46:37,824
Naevia!
528
00:46:45,968 --> 00:46:47,468
Pidä tauko.
529
00:46:53,976 --> 00:46:56,711
Crassus tarjoaa kauppaa!
530
00:46:56,779 --> 00:46:58,880
Hänen poikansa henki viisisataa
531
00:46:58,948 --> 00:47:03,184
vangittiin taistelussa Crixuksen kanssa!
532
00:47:03,252 --> 00:47:06,321
[huutaa sisään
viha ja epäluottamus ]
533
00:47:12,327 --> 00:47:17,097
Toinen roomalainen valhe!
534
00:47:17,164 --> 00:47:23,036
En usko sitä niin.
535
00:47:23,103 --> 00:47:27,473
Silti tein valinnan yhden kanssa
pojasta eniten vääryyttä.
536
00:48:12,451 --> 00:48:15,920
Pidin elämääsi käsissäni.
537
00:48:15,988 --> 00:48:21,560
Elä jokainen hetki
tietäen sen jonain päivänä
538
00:48:21,628 --> 00:48:23,829
Vaadin sen takaisin.
539
00:48:38,866 --> 00:48:42,120
Silti pelkään tulevaa suunnitelmaa,
myöntää katkera loppu.
540
00:48:42,121 --> 00:48:45,651
Crassus ei ota petoksen riskiä
yhden rakastamansa hinnalla.
541
00:48:45,652 --> 00:48:49,059
Ajattelimme samaa
Glaber vaimoaan kohtaan.
542
00:48:50,777 --> 00:48:52,217
Olemme vastaanottaneet sanan.
543
00:48:52,218 --> 00:48:54,684
Sadat ihmiset marssivat
sovittua vaihtoa kohti
544
00:48:54,685 --> 00:48:57,185
roomalaisten sotilaiden valvonnassa.
545
00:48:57,561 --> 00:49:00,367
Pidä katse kohti
petoksen merkki.
546
00:49:00,368 --> 00:49:04,433
Ja ota Ceasar ja pojat
elämä ensin, jos niin on asetettu.
547
00:49:15,137 --> 00:49:17,251
Vittu tappaa hänet!
548
00:49:29,268 --> 00:49:31,969
Toimitettu käsiin,
kuten sovittiin.
549
00:49:32,037 --> 00:49:34,204
rikkoisin sanat.
550
00:49:34,272 --> 00:49:36,673
Hän on ollut liian kauan
syleilystä.
551
00:49:47,519 --> 00:49:50,188
Se kohottaa sydäntä.
Nähdäkseni sinut vielä tästä maailmasta.
552
00:49:50,255 --> 00:49:52,790
Älä ryyppää minua
hopeisella kielellä.
553
00:49:52,857 --> 00:49:54,057
Sinä tunsit heidät
olla Spartacuksen miehiä,
554
00:49:54,125 --> 00:49:56,494
Pompeiuksen varjolla.
555
00:49:56,561 --> 00:49:57,762
Rohkea väite.
556
00:49:57,829 --> 00:50:01,031
No yhden isäni tekee
varmasti kiinnostaa.
557
00:50:01,099 --> 00:50:05,703
Matka palauttaa sinut hänen luokseen
aseet ovat täynnä vaaraa.
558
00:50:05,771 --> 00:50:07,572
Tarvittavalle
antoi ankarin oppitunnin
559
00:50:07,639 --> 00:50:11,843
kuka kohoaa yläpuolellasi...
560
00:50:11,911 --> 00:50:13,745
[ huutaa ]
561
00:50:21,554 --> 00:50:24,190
Ei!
562
00:50:51,786 --> 00:50:54,621
Sinä hullu narttu.
Tiedätkö mitä olet tehnyt?
563
00:50:54,688 --> 00:51:01,160
Minulla on tasapainoinen vaaka.
564
00:51:01,228 --> 00:51:04,697
Viisisataa kansaamme
kärsii tästä.
565
00:51:04,765 --> 00:51:06,499
Pojalla ei ole enää arvoa.
566
00:51:06,567 --> 00:51:08,167
Ei myöskään Caesarin elämä.
567
00:51:08,235 --> 00:51:14,273
Odota! Crassus tulee
silti kunniakauppa!
568
00:51:14,341 --> 00:51:17,710
Jos annat hänelle jotain
muuten hänen sydämensä haluaa.
569
00:51:33,728 --> 00:51:38,032
Hänet lyötiin alas
kapinallisen orjan käsin,
570
00:51:38,099 --> 00:51:42,837
kun yritimme vetäytyä
Spartacuksen leiristä.
571
00:51:42,905 --> 00:51:46,341
Mies pitkiä vuosia,
isäntänsä arvet
572
00:51:46,409 --> 00:51:50,078
syvälle lihaan syövytettynä.
573
00:51:50,146 --> 00:51:54,450
Ja silti pidit
tehdä vitun kauppaa?
574
00:51:54,518 --> 00:51:57,353
Tiesin haavan
sellainen menetys aiheuttaisi.
575
00:51:57,420 --> 00:52:00,593
Yritin vain balsamioida sitä
tarjottu tilaisuus...
576
00:52:11,301 --> 00:52:14,736
Kiitos, Gaius.
577
00:52:14,804 --> 00:52:17,373
Nyt seisot
sanani ja tahtoni.
578
00:52:17,440 --> 00:52:18,874
Kunnioitat minua.
579
00:52:18,942 --> 00:52:22,245
Valmista miehet marssiin.
580
00:52:22,313 --> 00:52:26,250
Puristaisin Spartacusta kohti
581
00:52:26,318 --> 00:52:29,920
ja nähdä hänet ansaittu loppuun.
582
00:52:29,988 --> 00:52:32,022
Imperaattori.
583
00:52:58,750 --> 00:52:59,817
Nosta silmät.
584
00:53:05,123 --> 00:53:07,525
Marcus--
585
00:53:14,466 --> 00:53:22,140
Tästä päivästä lähtien...
kutsut minua Dominukseksi.
586
00:53:45,065 --> 00:53:51,638
Jospa ne, joita pidimme
sydämeen seisoi heidän joukossaan.
587
00:53:51,705 --> 00:53:53,239
Nasir...
588
00:54:19,166 --> 00:54:21,601
Jumalat palauttavat sinut syliini.
589
00:54:21,669 --> 00:54:24,136
Olin tyhmä, kun jätin heidät.
590
00:55:18,091 --> 00:55:21,860
Tämä yö sydämet kohoaa
iloisessa jälleennäkemisessä
591
00:55:21,928 --> 00:55:25,897
meille kadonneiden ajatusten kanssa.
592
00:55:25,965 --> 00:55:28,767
Isät.
593
00:55:28,834 --> 00:55:32,204
Veljet ja sisaret.
594
00:55:32,271 --> 00:55:37,376
Pojat ja rakastajat.
595
00:55:37,443 --> 00:55:41,946
Pidä niitä lähellä
Rooman varjo on yllämme.
596
00:55:42,014 --> 00:55:45,083
Me sali etsimme omaamme
kohtalo yhdessä.
597
00:55:45,151 --> 00:55:50,289
Mikä tahansa hinta.
598
00:55:50,357 --> 00:55:52,625
Älkäämme kuitenkaan jääkö muistista pois
599
00:55:52,693 --> 00:55:56,195
ne jäljellä
poissa käsistämme.
600
00:55:56,263 --> 00:55:58,932
Ne jotka uhrasivat
heidän elämänsä
601
00:55:59,000 --> 00:56:01,935
jotta kaikki saisivat elää vapaana.
602
00:56:17,118 --> 00:56:19,052
Crixukselle!
603
00:56:42,844 --> 00:56:45,112
Suralle.
604
00:56:45,180 --> 00:56:49,449
Varrolle ja Miralle!
605
00:56:49,517 --> 00:56:52,486
Oenomauksen puolesta!
606
00:56:52,554 --> 00:56:54,221
Diotimuksen puolesta!
607
00:56:54,289 --> 00:56:56,757
Rhaskoksen puolesta.
608
00:56:56,825 --> 00:56:59,125
Sanukselle!
609
00:56:59,193 --> 00:57:00,861
Donar!
610
00:57:00,929 --> 00:57:02,430
Durolle!
611
00:57:02,497 --> 00:57:03,864
Acalle.
612
00:57:03,932 --> 00:57:05,332
Fortis!
613
00:57:05,400 --> 00:57:06,599
Varca!
614
00:57:06,667 --> 00:57:08,234
Nemetes!
615
00:57:08,302 --> 00:57:09,769
Liscus!
616
00:57:09,836 --> 00:57:13,339
[joukko jatkaa
huutaa nimiä]
617
00:57:14,608 --> 00:57:18,711
Crixukselle!
Crixus! Crixus...
618
00:57:18,779 --> 00:57:21,414
[ laulaa Crixusta ]
619
00:57:36,195 --> 00:57:38,730
Jaa taivas
hänen nimensä äänellä!
620
00:57:41,434 --> 00:57:44,669
Anna sen kantaa
Crassukselle ja Pompeylle
621
00:57:44,737 --> 00:57:49,207
kuin kaukainen ukkonen lupaa
myrskyä ja verta!
622
00:57:49,275 --> 00:57:51,376
Kaikki, jotka pystyvät
623
00:57:51,444 --> 00:57:55,514
tehdään lopulliseksi
vastustaa Roomaa.
624
00:57:55,581 --> 00:57:57,716
Ja tämän lupaan sinulle.
625
00:57:57,784 --> 00:57:59,318
[jatkoa laulamista]
626
00:58:01,588 --> 00:58:04,657
Elämme vapaasti...
627
00:58:04,724 --> 00:58:07,526
tai liity veljiimme kuolemaan!
628
00:58:07,594 --> 00:58:10,963
[ laulaa Crixusta ]